سلام گایز دینگو ساب هستیم! برای برنامه های بیشتر به کانالمون سر بزنید @DingoSub (تمامی شخصیت ها سازمان و ماجراها خیالی هستن)
باید یه کار احمقانه ای بکنم که مجبورت کنم نگام کنی
هی
بیا بریم کوهستان
وقتی اینو گفتی یه حس عجیبی داشت
شیوو کجا رفتش؟
!شیوو
...جون یه بچه
ممکنه در خطر باشه
...کانگ ووهیونی که توی فایل فرستادی
همون کانگ ووهیون گوینده ست؟
بله درسته
این نشون میده ما توی زمان طلایی تمام تلاشمون رو کردیم
کی پشت ایناست؟
از کنجکاوی اینکه بدونی بعدش چی میشه نمردی؟
برو بازی شروع شده
شیوو بابا میاد تورو نجات بده (عجب اسیر شده بنده خدا)
!نه
چیکار کنیم؟
برو کنار
کاراگاه بائه
!کاراگاه بائه کاراگاه بائه
!زودباش
دکتر اینجاست؟
!دکتر خبر کنین
کاراگاه بائه
(جراحی)
خدایا
کاراگاه کو
چی شده؟
نمیدونم منتظرم
بیا اینجا
چطور شد دکتر؟
...فکر کنم من
یه چیز عجیب دیدم
تیم صحنه جنایت روی سقف هستن
میتونید بیاید بالا؟
کجا میری؟
حتی یه ادم بیچاره ای مثل اون هم به زمان طلایی نیاز داره
هی کاراگاه کو
چرا این فیلمبرداری نشده؟
یه قطعی برق کوتاه تو طبقه 7 و 8 اتفاق افتاد
یه سری چیزها هستش که قدرت برق بالایی میخوان
واسه همین اغلب پیش میادش
همچین بیمارستانی نباید منبع برق خودشو داشته باشه؟
داریم اتفاقا
ولی اون برای ای سی یو و موارد اضطراریه
اینجا ولی اینطوری نیست
دوربین اون سالن به منبع ما وصل نیست
بذار ببینم
اقای جانگ این خون نیست؟
بذار ببینم
تو گفتی اون یه جراحت رو پاش داشت
فکر میکنم اون باعثش شده
که اینطور
هی
کاراگاه کو گفتی شنیده بودی پشت تلفن زجه میزنه؟
بله
...ولی میدونه که ادم وقتی سیگار میکشه بعد قطعش میکنه
دوباره بعد یه مدت میکشه، یه حالت گیج و ویجی پیدا میکنه
باید خیلی پر دقت بوده باشه
ما دسته در پشت بوم رو انگشت نگاری کردیم
فقط اثرانگشت کاراگاه بائه بود اونجا
اگر دی ان ای کاراگاه بائه رو سیگار هم باشه
فکر کنم دیگه بحث پرونده بسته شه
واقعا اون مرد
این چیه؟
کالبد شکافی
چرا انقد عجله میکنی واسه نتیجه گیری؟
چی؟ کالبد شکافی؟
یه کاراگاه از تیم شما مرده
کالبد شکافی مگه اخرین چیزی نیست که باید انجام بدیم؟
مگه نه؟
درضمن قبل اینکه کاراگاه بائه بمیره
به من گفت یه چیز عجیب دیده
درضمن وقتی مرد برق طبقه 7 و 8 قطع شد
...فکر نمیکنی همه اینا
انقدری عجیبه که نشه بهش گفت اتفاق؟
خب پس نظر تو چیه؟
ادمایی که دنبال اقای گوینده هستن اومدن اینجا
یه قطعی برق درست کردن
و کاراگاه بائه رو کشتن چون یه چیزایی فهمیده بود؟
اونا کاراگاه بائه رو کشتن چون شم قوی داشت؟
دوباره داری برمیگردی عقب؟
یه عالمه سردرگرمی هست که باید از پسشون بربیام
مانهو
ما چند ساعت پیش داشتیم باهاش غذا میخوردم
با هم چرت میزدیم و...حالا اون مرده
اگه حتی فقط یه درصد شانس وجود داره
باید حقیقت رو پیدا کنیم
سرم دارم میترکه. میشه کمکم کنی؟
Stop making things inconvenient.
چی؟
رییس پلیس بهت گفت بی سر و صدا انجامش بدی؟
اون نمیخواد جریان پیچیده بشه چون پای یه ادم معروف وسطه
پلیس داشت تحقیقاتشو میکرد
و ما نمیتونیم حتی یه کلمه حرف بزنیم که چقد احمقانه عمل کردیم
همینه؟
اره؟
همه چی انجام شده. نمیخواد بیای
من به بقیه چیزا رسیدگی میکنم
تیم ترجمه دیینگو @DingoSub
ایشون ستوان یون سو یونگ هستن
(مرکز پلیس پایتخت)
خجالت اوره
(محرمانه)
انقد دویدم داغ کردم
...خیال کردی کجایی که وقتی اینطوری بو عرق میدی
لباساتو اینطوری دراوردی؟
انگار وجودم کلا اذیت میکنه کلا؟
...تقصیر منه که توی تعطیلا ارزشمندم بعد دوماه
شروع کردم دویدن
یه جوری میگی انگار تقصیر منه که سرت شلوغه
خدایا
توروخدا از پرده استفاده کن :|
اتاق حموم رو ساختن که توش خون بشوری نه عرق
شنیدم یه پیشنهاد برای یه پرونده داری
واسه همینه انقد کار میکنی؟
هیکلم که خوبه
قضیه خوش تیپ بودن نیست
مگه نمیدونی دویدن بهترین درمان ناراحتیه
تو طول تمام زندگیم
فقط قاتلای سریالی رو دیدم که با دل و روده مردم طناب بازی میکنن
فکرشو نمیکردم تو تلوزیون ببینم
چیز بدیه برای دیدن؟
نه خیلی هم خوبه
با تشکر از تو سرگرمی هامون بیشتر شده
پس مشکل چیه؟
نگرانی من اینه که دیگه نتونم اطرافم ببینمت. اینو چی میگی؟
من خیلی خوب خودمو شستم که تو قشششششنگگگگ بشینی نگام کنی
پرونده چیه؟
من نمیخواستم امروزم باهات تماس بگیرم
چی میتونه باشه؟ بذار ببینم
یه مانعی تو این پرونده هست
(Embargo: Press ban until a scheduled time)
گوانگ ون؟- یه ادم معروف قاطی پرونده ست-
به خاطر اینکه ممکن بود بعدا داستان بشه موضوع رو نذاشتن عمومی بشه
کانگ ووهیون؟
چطور شده؟
...امروز سر صبح یه نفر
یه سری فایل تحقیقاتی واسه فقط سه دقیقه رو صفحه پلیس پست کرده بود
یکی از کاراگاه های پرونده هم دیروز تصادفی مرد
پلیس گانگون خیلی نگران این موضوع هستن
اونا میخوان هم از کاراگاه ها محافظت کنن
هم بی سر و صدا پرونده رو حل کنن
از کجا میدونستی واسه چی بهت زنگ زدم؟
و تواناییشو داری
اینهمه تلاشت داره جواب میده
مواظب باش
باشه
چی تورو کشونده اینجا؟
هیچکس نیست براش عزاداری کنه
فقط پدرشو داشت
که وقتی خبرو شنید از دنیا رفت
تو بودی که اون پست رو گذاشتی؟
اگه میتونستم اینکارو بکنم انقد کم رو نبودم
یه راست میرفتم رسانه
اوکی
کالبدشکافی تحقیق هرچی میدونی انجام بده
ولی احیانا نگران ون خانواده کانگ ووهیون نیستی؟
پلیسی ناسلامتی
یه پلیس باید بدونه چی الویته
احیانا اینکارو چون کانگ ووهیون قاطی پرونده ست نمیکنی؟
به خاطر اون اتفاقات گذشته ست؟
اینا همش سیاسته
امسال بعد از بازنشسته شدن
...رییس پلیس گانگوون برنامه داره
برای انتخابات ثبتنام کنه
این کانگ ووهیون هم پرونده ش چه سخته
باید این چیزا رو از مرکز فرماندهی مخفی کنه
میخواست حلش کنه و خودش بره جلو دوربین
ولی بعد قضیه کاراگاه بائه پیش اومد
حالا فرماندهی به من میگه میتونی خودت یه کاریش بکنی؟
بله ما کمک میکنیم
حالا مافوق ما رفته سراغ سیاسی بازی
چیزی که از دزدی و جنایت هم ترسناکتره
هرکی بخواد نزدیک این پرونده شه براش پارس میکنه مث سگ
تا اینجا شایعات اینطوری میگن
الله اکبر -_-
ستوان یون امیدوارم خوب با هم کار کنیم
ممنونم
اون جذاب نیست؟
فکر میکردم فقط تو تلوزیون جالبه ولی تو زندگی واقعی زیباترم هست
اون کیه؟- نمیدونی؟-
ستاره شانس سازمان پلیس پایتخت
اون قاتل سریالی که بچه ها رو میکشت یادته؟
اون کسیه که خودش بازجوییش کرد و اعتراف گرفت
خب که چی؟- ...هیچی-
اپلیکیشن پلیس خانوما 20% افزایش داشت
باشه
داره اینطرفی میاد
سلام کن ایشون از سئول اومده اینجا به ما کمک کنه
ستوان یون سو یونگ
خوشبختم
همونطور که گفتم
میخوام پرونده کاراگاه بائه رو بررسی کنم
همه ی اونا بخشی از گروه سگا هستن
خوشبختم
بله سلام- سلام-
چشه این؟- بله؟-
کسی خونه ست؟
(گواهی انتصاب)
میخوای کالبدشکای کنی یا بسوزونیش به خودت ربط داره
...من
حق همچین تصمیم گیری رو ندارم
قربان چرا همچین چیزی میگین؟
...اون روز
که بار اول بهم گفت میخواد کاراگاه بشه
تا تونستم تکپا زدمش
کوتاه هم نیومدم
اون بچه ی کسی بود که قبلا مجرم بوده، لکنت هم داشت
چرا باید میخواست کاراگاه باشه
من هیچوقت هیچکاری براش نکردم
ولی اون واقعا یه کاراگاه شد
بعد از اینکه کاراگاه شد اینو بهم گفت
که وقتی میره کلانتری
یه نفر هست که بهش لبخند میزنه و میزنه پس کله ش
...وقتی بار اول اینو بهم گفت
جوری میخندید که چشماش برق میزد
...شما
کاراگاه کو دونگ گوک هستی؟
بله
خیلی ازتون ممنونم
شما به خوبی از پسر من مراقبت کردین
تنها کسی که پسرم رو کاراگاه صدا میزد
شمایید کاراگاه کو
من تاسفم کاراگاه بائه
من هیچی درباره تو نمیدونستم
....من
همش مشغول فکر کردن به مسائل خودم وبدم
متاسفم و اگر بعدا همدیگه رو دوباره دیدیم
محکم منو بزن
متاسفم
چیزی میبینی؟
من هنوز کامل بیدار نیستم
تو همه چیو نادیده میگیری
انتظاراتت از کسی که تازه بیدار شده زیاد نیست؟
معذرت میخوام اخه شندیه بودم تو این زمینه از همه بهتری
علت مرگ واضحه
اون از خونریزی مغزی ناشی از ضربه به سر مرده (دستش بشکنه ایشالا)
...چیزی که تو میخوای بدونی
اینه که چندتا ضربه به سرش خورده اره؟
بله
نمیشه بگیم
مشخص نیست
منظورت چیه؟
چند ساله کاراگاهی؟
حدود 24 سال
...خب پس حتما خوب میدونی
چون حتما قربانی های زیادی رو دیدی که با سلاح های درشت ضربه خوردن
تا حالا چند تا قتل دیدی که با یه ضربه انجام شده باشه؟
معمولا یه سری ضربه به شونه ها یا همچین جاهایی هم وارد میشه
...تازه اگر کسی
اگه یه نفر با یه سلاح درشت به این مرد ضربه زده باشه و پرتش کرده باشه پایین
حتما میزنه وسط جمجمه ش
وسط جمجه هم جاییه که وقتی مردم میفتن پایین بیشترین اسیب رو میبینه
واسه همین سخته بفهمیم کدوم اسیب برای ضربه بوده یا پایین افتادن
و سلاح هم یه چیز کوچیک مثل اچار چکش نبوده
همچین چیزایی انقد واضح مشخص نمیشه
اونا یه نشونه معنادار گذاشتن
...پس احتمالا با یه سلاح بزرگ و درشت بهش ضربه زدن
یه کسی که توانایی همچین کاری داشته
هیچ دکتر کالبدشکافی از جمله خود من
نمیتونیم تو گزارشات به چنین چیزهایی اشاره کنیم
چون نمیشه دقیق مشخصش کرد
میخوای در یک کلام بگی کاراگه ها زیادی مشتاقن؟
مجرم حرفه ایه
سلام
من از طرف پلیس هستم
میشه بپرسم وضعیت کانگ ووهیون در چه حاله؟
اون ناگهان دچار حمله هیجانی شد
ما هم آرومش کردیم
ما حواسمون بهش هست- هیچ مشکلی وجود نداره؟-
چون ممکنه دوباره پیش بیاد- نه هیچ اتفافی نیفتاد قربان-
کانگ ووهیون منو یادت میاد؟
انگار یه سرنوشت دشمنی بین ما هست
ممکنه از بیرون به نظر بیاد که تو یه زندگی عالی و فانتزی داری
...اما کارهایی که تو پشت سر بقیه انجام داری
تا خودتو خوشبخت کنی خیلی دردسرساز شده
میبینم که برگشتی اینجا
فکر کردم رفتی روی پرونده کاراگاه بائه تحقیق کنی
اجازه بدین دوباره خودمو معرفی کنم
من یک محقق جنایی از فرماندهی کل سئول اومدم
یون سو یونگ هستم
به عنوان یه تیم ویژه سوابق ما اهمیتی نداره
امیدوارم با هم خوب کنار بیایم
فکر نمیکنم در اینده دوباره همدیگه رو ببینیم
دست دادن بهت سخته
شما فکر میکنی مسئله کانگ ووهیون به پرونده کاراگاه بائه ربط داره
درسته؟
پس ما روی موضوع مشترکی تحقیق نمیکنیم؟
پس اگه چیزی فهمیدی لطفا بهم بگو
منم همینکارو میکنم. باید همکاری کنیم
داری میگی همکاری؟
...این تویی که
باید اینکارو بکنی
سر راهم نیا
باش
متوجه شدم منتها چرا همش غیررسمی حرف میزنی؟
اوکی شروع کنیم؟
ما یه شرط گذاشتیم
زنت توی نقطه آ هستش و بچه ت نقطه ب
انتخاب خودته
اون رفت
دریافت شد. تمام
بهم بگو کی میرسی. تمام
یکسری مشکلات پیش اومده
به زودی میاد. تمام
چرا انقد عجله داره؟
!درد میکنه وای خدا درد داره
تو ادم اشتباهی رو انتخاب کردی
(گواهی خدمات ارتش)
...وقتی من از ساختمون رفتم یه چیزی گفتی
هنوز نگرفتی؟
منو یادت نمیاد؟
من حافظه م خیلی خوبه
اما هرچی زور میزنم یادم نمیاد کی باشی
کی هستی؟
به خاطر این بوده که برگشتی؟
منم اینجا کانجکاو بودم ببینم چی میخوای
یکم ناراحت شدم که منو یادت نمیاد
من
قدیما بیننده اخبارت بودم
طرفدارتم
میفهمی منظورم چیه؟
...من فقط به عنوان
یه طرفدار پرسیدم که منو یادت میاد
اونطوری بیشتر گیج میشی
تو یه مردی ولی هیچی درباره شکار نمیدونی درسته؟ (حاجی کشتیمون با این شکارت)
اگه طعمه گیج باشه خیلی بیشتر کیف میده
وقت نداری اینکارو بکنی
من بهشون گفتم رفتی
اگه همون موقعی که باید برسی نرسی
خانواده ت
ذره ذره به فنا میرن
مطمئنم از انگشتاشون شروع میکنن
عقلتو از دست دادی؟ دیوث
من به صورت ویژه ای تو ارتش خدمت کردم
احمق هایی مثل تو رو دیدم
احمق هایی که ترس ندارن
اما همچین احمق هایی هم اگه بدنشون جوری اسیب ببینه که درست بشو نباشه
ترس رو احساس میکنن
اونا اهمیت نمیدن بقیه مردم بمیرن یا اسیب ببینن یا چی
ولی اگه یه خار به پای خودشون بره چنان عصبانی و ناراحت میشن
حالا اگه یکی دیگه رو قطع کنم
دیگه نه میتونی شکار کنی نه میتونی حتی راه بری
وایسا نه هرچی بخوای میگم هرچی بپرسی جواب میدم
نه به خدا راست میگم هرچی بپرسی میگم
نه خواهش میکنم
اونا کین؟
دقیقا نمیدونم کی باشن
واقعا متاسفم
اما نمیشه انگشتمو بذاری تو یخ؟
اقای کانگ لطفا انگشتمو بذار تو یخ
باشه باشه یخ توی فریزره
هست اینجاست
!خوبه! نه اونجا نیست
چیکار داری میکنی عوضی؟
...ببخشید!ببخشید!تنها چیزی که من میدونم
اینه که اونا بهترین شکارچی هان
و اینجا فقط زمین شکاره
من فقط برای بازی طعمه جور میکنم
تنها کاری که من میکنم اینه که یه جا برای بازی پیشنهاد بدم
بازی هنوز اینجا نیست. تمام
پاسخ
میدونم. فکر کنم قبلا هم گفتم
اون قبلا به خاطر یه مبارزه اسیب دیده
واسه همین یکم کنده. تمام
(خانواده)
طعمه ها در چه حالن؟ تمام
چرا میپرسی؟ تمام
یکیشون خیلی خوشمزه به نظر میومد
یه مدتی میشه که چیزی نخوردم. تمام :|
هنوز تازه ن
اگه خوش شانس باشی میتونم مزه شو بچشی. تمام
کی شرطو برد؟
فکر میکنی کدوم نقطه رو انتخاب کرد؟ تمام
از دید من
اون میره نقطه آ .تمام
فکر میکنم زنشو از پسرش بیشتر دوست داره. تمام
کی هستی؟
اونو بذار اینجا- چشم اقا-
خیلی بزرگه. نه؟
میخوایم اینو با تیم تحقیقات شریک شیم
البته موقتی
راهمون از مرکز تا صحنه جنایت زیاده
قربان اینا رو از کجا اوردین؟
از خونه کانگ ووهیون- چی؟-
سر راهم رفتم وقتی سئول بودم
یه سری اطلاعات درباره ش جمع کردم
تحقیقات اینجور جنایات باید از خونه قربانی شروع بشه
بدون حکم؟
من نمیدونم قدیما چطوری بوده
اما این روزا شما نمیتونید اینکارو بکنید
...توی بچه
زیرسیبیلی ردش کن. بهرحال من به زودی بازنشسته میشم
بهرحال شما نمیتونید
سرت به کار خودت باشه- چشم قربان-
(سفر خانوادگی)
بخاطر قطعی برق
احتمالا مجرم نمیتونسته از اسانسور استفاده کنه
چندتا پله تا صحنه جرم هست؟
1, 2, 3, 4.
4 تا
میانبر اینجاست
...برای اینکه خلافکار بتونه کارشو انجام بده و فرار کنه
این تنها راهی بوده که میتونسته بره
قاتل از همین راه پله رفته؟
اون کجا رفت؟
هی چرا انقد دیر کردی؟
وای خدا میخوام برم خونه
منو ببر خونه- کی هستی؟-
این بخش بیماران روانیه؟
من دیونه نیستم مرتیکه عوضی- باشه-
باید خیلی بیکار باشی. دیدم اونجا چطوری دید میزدی
فکر نمیکنی اون به عنوان منشی زیاده روی میکنه؟
اختلال دلبستگی
اکثر منشی ها این اختلال رو دارن
...همش ارزوی محبت دیدن از بالا دستی هاشونو دارن
یا گاهی واقعا هم عاشق میشن
ولی بازم اگه اون رییس باشه برام قابل درکه
خوشتیپه- عجبا-
کی هستی اونجا؟
...به عنوان یه محقق تو نباید
یه بررسی روانشناختی روی صحنه جرم انجام بدی؟
(بررسی روانشناختی: بررسی کنن مجرم برای چی این جرم رو انجام داده) @DingoSub
میدونم
ولی ما هنوز حتی صحنه جرم رو هم پیدا نکردیم
من امدم اینجا چون از من خواستن با آدمات همکاری کنم
اما همه با تیم تحقیقاتن. واسه همین حوصله م سر رفته
بریم یه قهوه ای بزنیم
من؟
چرا دقیقا؟
...چون بررسی من
میتونه به پرونده ت کمک کنه
چی؟ قاتل سریالی؟
بله از اونجایی که شما از واحد تحقیقاتی
حتما میدونی تیم تحلیل رفتاری چیکار میکنه؟
تو و این اخلاقت.
....جدیدا یه سری شباهت بین
یه سری از کیس ها کشف شده
جسدا تو نقطه های مختلفی پیدا شدن
ولی صحنه های جرم همه تو نقاط کوهستانی اتفاق افتاد
...و سلاح کشتار هم از وسایل شکار بودن
مثل تفنگ بادی و کمان
و مهم تر از همه
قتل های سریالی معمولا توسط یه نفر اتفاق میفته
هرچند برای همچین کیس هایی یه تیم قاتل وجود داره
واسه همینه ما بهشون میگی شکارچی ها
...میدونم یکم عجیبه که یه سری روانی که خودنما و
حریص هم هستن، یه تیم تشکیل دادن
...اما توی رونوک، ویرجینا
...تو
این پرونده رو به شوخی گرفتی؟
اصلا شهادت نامه کانگ ووهیون رو خوندی؟
بعد خوندنش باورم به حرفی که میگم بیشتر شد
...شهادت های همه ی ویژگی های
بهت گفتم رو نشون میده. و خیلی منطقی و به هم مربوطه.
درضمن اون جزییات حرفایی که شکارچی ها
و رفتاراشونو نوشته بود
کاملا مشخصه که اونا واقعا مشکل روانی دارن
یه محقق برجسته ممکنه اینطوری فکر کنه
اما من هزار تا ایراد توش میبینم
باشه پس بذار یه سوال ازت بپرسم
چرا گذاشتن زنده بمونه؟
...باشه بیا بگیم یه تیم از قاتل های سریال تشکیل شده
که قربانی ها رو میندازن تو یه بازی
... بعد هرچقدر میخوان باهاشون بازی میکنن
بعد هم تا میتونن میزننش
پس چرا گذاشتن زنده بمونه
...خب- مشکل چیه؟-
یهویی احساس بدی بهشون دست داده؟
اونم کی یه سری قاتل سریالی
توی این بیست سال سابقه کارم تازه کارهایی مثل تو زیاد دیدم
به خاطر یه پرونده کوچیک یه عالمه تعریف و تمجید ازت شده
و خلاصه بعد اینکه چند بار رفتی تلوزیون
احساس میکنی دنیا دور سر تو میچرخه اره؟
بیا و به اعماق قلبت رجوع کن
شاید این یه قتل سریالی نیست
اما تو خدا خدا میکنی حرف خودت درست باشه اره؟
اینطوری بیشتر میتونی خودتو نشون بدی
تیم ترجمه دینگو @DingoSub
شیوو- !بابا-
بابا من میترسم
!بابا نجاتم بده
چرا اون یه کمان دستش گرفته
!مگه نگفتی میره نقطه آ
نمیتونم به کافه برسم
نه
شیوو- خیلی درد میکنه-
...بابا
شیوو
حرکت نکن سرجات وایسا
...بابا
بابا خوبي؟
شي وو زخمي شدي؟
نه- شي وو-
مامانو ديدي؟
باشهbفکر کنم اين يه قسمت
تو خوشبيني؟
ممکنه جذاب باشي ولي به مردم اعتماد نداري
خدايل- من؟-
اونروز من مطمئنم که صداي شليک شنيدم اونجا
ممکنه پژواکايي اينجا باشه
ولي گوشاي ما به صداي گلوله تيزه چون ممکنه جونمونو از دست بديم
ما بالاخره صحنه جرمو پيدا کرديم
هي محيطو ببندين
بله قربان بله قربان
هي- بله؟-
پيدا کردن حفار جينسنگ نظر کي بود؟
کارآگاه کو
ميدونستم
در ضمن
واقعا کاراگاه کو قديما پليس خوبي بود؟
نه فقط خوب اون بهترين بود
پس چش شد؟:|
آدما راحت عوض ميشن
مثل کانگ وو هيون
البته اون يه قربانيه
ولي يه قاتلم هست
...وقتي آدما ميبازن يا فکر ميکنن قراره ببازن
و اينکه قرار نخواهد بود که دوباره برگردن
اونوقته که کاملا به يه صورت ديگه تبديل ميشن
يه صورت ديگه؟
چه صورتي؟
هي تازه وارد تو پيکنيکي؟
چرا با من حرف ميزني؟
ميتوني از خودش بپرسي
برو کارتو انجام بده همين حالا
ما تازه شروع کرديم
هي اينجارو بگرد
بله قربان
ميخواي مثل آقاي جانگ باشي؟
اون احمق
وايستين آقاي جانگ
بابا خوبي؟
بله
من خوبم
شي وو
اينجا منتظر باش
من برميگردم
من خيلي ترسيدم
وايسا شي وو
اينجا
تو دوست قويي با خودت داري پس نترس
اگه اتفاقي افتاد
به سمت اون اتوبوس بدو
و بوق بزن
باشه
اگه اينکارو بکني من ميدوم سمتت
باشه؟
گريه نکن
زود برميگردم
گريه نکن
گريه نکن باشه؟
(کافه, b قسمت)
يون سو
بيا بيرون بيا بيرون
هر جا که هستي
هر جا هستي
بابا بابا
شي وو
الان که تيرات تموم شده خسته کننده ميشه
بابا ميشه تيري رو که باهاش مارو زدي بهم بدي؟
اگه يه مار ديگه اومد ميخوام باهاش بجنگم
شي وو
اون کجاس؟
با تشکر از طعمه خوب
اين شکار سرگرم کننده بود
يون سو کجاس؟
چرا ميپرسي؟
تو اول پسرتو انتخاب کردي
چرا اينکارو ميکني؟
...وقتي شنيدم که همسرتو انتخاب کردي
ميرفتAاز نظر من اون داشت به سمت
...باورم نميشد پسرتو انتخاب کني
اون حتي مال تو نيست و مال زنته
چطور ميدوني؟
ولي يهو اون يه چيز عجيبي گفت
يکي از اونا به نظر خوشمزه ميومد
...معني نداشت
چون اون فقط از مردا خوشش مياد
از ته دلم ميخوام بدونم
چرا پسرتو انتخاب کردي؟
...چون
بهم بگو
بهم بگو چرا اگه از جوابت خوشم بياد
ممکنه پسرتو ول کنم
...چون
افرين
اون واقعا جواب خوبيه
حالا چجوري بايد بکشمت؟
بايد يخورده بيشتر شکنجه ت کنم؟
از اونجايي که با حرف زدن زندگي ميکني
بايد زبونتو ببرم؟
...نميخواي زبونتو ببري
از اونجايي که چيز نامعقولي گفتي؟
چقدر طول ميکشه؟
اين اثرانگشتا خراب شدن و جسد ورم کرده
الان نميتونم جسدو شناسايي کنم
ميتونم اثرانگشتاي داخليو ببينم
ولي زمان ميبره
کي به اين جسد صدمه زده؟
...فکر کنم شکارچي دوم از شهادت
اينکارو کرده تا هويتش معلوم نشه
با توجه به لباساش فکر کنم شکارچي اوله
ما بايد شکارچي دومو که هنوز زنده س و بگيريم
ولي کانگ قيافه ش يادش نمياد درسته؟
نه اون يادش مياد که باهاش درگير شده
ولي بعدشو يادش نمياد
روانپزشک گفت که اون دچار يه تروماي شديد شده
...ولي حتي اگه يادش بياد شنيدن ازش سخته
بخاطر منشيش
...پليس ارشد جانگ
از واحد دوي جرايم خشونتي ايستگاه گانگوون صحبت ميکنم
چي؟تو کي هستي؟
(رييس هانگ وون ته)
چرا اومدي اينجا؟
نميتونستم آقاي جانگو واسه دو روز پيدا کنم
پس فکر کردم که اتفاق بدي براش افتاده
چرا اين همه راه اومدي اينجا؟
شنيدم که اون تو شرايط بحرانيه
پس بازرسي نميتونه پيش بره
من مطمئنم ميتونم کمک کنم
چجوري؟
اول بايد ببينمش بايد چيزيو چک کنم
بزارين برم- باهاش مودب باش-
بزارين برم
پرستار باهاش ملايم باش- بله؟-
لطفا با پنج سي سي آرومش کنين
باشه
فکر نکنم الان درست باشه
برام بهترين هنرمند طرح قانونيو پيدا کنين باشه؟
لعنتي
داري به کسي که دوسش داري نگاه ميکني؟
اون کيه؟
تو يه پليسي اخبار نميبيني؟
هانگ وون تئهENWاون رييس سازمانهاي
...اون به عنوان يکي از سه کارآفرين برتر کانديد شده بود
که با فوربز دنيارو رهبري ميکرد
اون بزرگترين سهام دار شرکت کانگم هس
داري ميگي اونا از نظر اقتصادي به هم مرتب
خودتو گول نزن
اون کسي نيس که بتوني بهش مشکوک شي
اون کاراي خيلي خوبي کرده
پس اون از اقاي جانگم قابل احترام تره
همينطور اون مشي آقاي کانگو قانع کرد
پس الان ميتونيم بيانيه هاي بيشتري بديم
و يه طرح قانوني بگيريم
چقدر خوش شانسي که يه همچين مرد خوبي پيدا کردي
بايد نگران خودت باشي
مسخره نباش من نگاش نميکردم
اون بالاخره يه حرکتي زد
کجا ميري؟
چرا عجله داره؟
آقاي يون شما منشي اقاي کانگو ميشناسين درسته؟
از 15اکتبر تا الان غيبتاشو چک کن
...همينطور خونه ش
ممکنه که الان خالي باشه پس بگردش
اين چيه؟
اينجا آشناس برام
ميدونم که اين از مد افتاده ولي مطمئنه
يه لحظه بيرون باش- چيکار ميکني؟-
اين چيزيه که دوس دارم بپرسم
اينجا چيکار ميکردي؟
بلند شو الان
چيکار ميکني؟
اين تلفن خيلي قديميه و ارزشي نداره
چرا امن بود؟
...اين بايد تلفن اعتباري باشه.شرط ميبندم
50 سنت روش
کاراگاه کانگ
واضح ميگم
...من فقط اومدم اينجا تا مطمئن شم
که چرا منو آوردي اينجا
اگه علتش معلوم نيس
بايد مسئوليتشو قبول کني
باشه ميفهمم پس بزار واضح بگم
از اون جايي که تو ذهنيت قويي داري
ما نبايد با بازي کردن وقتمونو تلف کنيم
...مستقيم ميرم سر اصل مطلب
با سه تا سوال مستقيم
اينجا رو نگاه کن
اينجا جاييه که ککار ميکني و اقاي کانگ صاحب شرکته
من اکادمي گويندگيو بازرسي کردم
...و شنيدم که
...تو بيشتر کارارو ميکني
از اونجاييکه اقاي کانگ مشغول سخنراني تو دانشگاه هاست
گرچه
...چرا يهو دفتر بازرسيو خونه بردو
و با دقت به محتوا چيزارو چک ميکرد؟
اين از اين
سوال دوم
مطمئنم با اين آشنايي
اينو از خونه يکي ديگه دزديدي
من راجع به يه همچين دزدي کوچيکي حرف نميزنم
اگه اين تلفنو بررسي کردم
معلوم شد که يه تلفن اعتباري با ايدي يه فرد بي خانمانه
و به طرز عجيبي
اين تلفن براي تماس فقط با يه نفر استفاده شده
وقتي اون شماره رو بررسي کردم
فهميدم که اون شماره م واسه يه تلفن اعتباريه
...فکر ميکنم
...تو تنها تلفنو داري
که تماسارو از اين تلفن دريافت ميکرده
به معني ديگه اون براي يه سري راز استفاده شده
...شما اينجوري با هم در تماس بودين
از اونجايي که دوتاتونم معروف بودين
اختلال اتصال
منشيا اغلب باهاش روبروان
...روياي دريافت محبت از ارشداشون
يا واقعا عاشق شدن
اينم دومي
سومين سوال
...اين
دردم مياره
اين مال کاراگاه به ئه
...تازه وارد ما با يه غريزه تيز
که مسئول مورد کانگ وو هيونه
...براي اطلاعت چيزي که الان ميخوام بگم
همش بر اساس حدس و گمانه
اون ديوونه نت برداري از همه چيز بود
اون به خودشم اعتماد نداشت اونم خيلي دقيق بود
اون وقتي حس ميکرد چيزي مشکوکه سريع نت برداري ميکرد
اگه اينجارو ببيني
ميبيني که مکالمه ش با تورم نوشته
ميزاري قربانيم بميره؟
چرا اين جمله انقد مهمه؟
چرا براش جلب نظر کرده؟
چرا زير قرباني خط کشيده؟
قربانيي که ازش حرف ميزني کانگ وو هيونه
گفتي که قربانيم ميميره
اين يني اينکه همسر و پسر کانگ وو هيون مرده ن؟
کانگ وو هيون حافظه شو از دست داده
گروه گشت که داره کوهستانو ميگرده
...مسئول جنايي و من هيچکس نميدونه
اگه اون دو تا فرد مرده باشن يا زنده باشن
همه مظنوناي اين پرونده
بين پليساي اين کشور
من تنها کسيم که فکر ميکنه کاراگاه به به قتل رسيده
درست قبل از مرگ کاراگاه به
برق کل طبقه زير پشت بوم قطع شد
من مطمئنم که مقصرم چيزي راجع به اين نميدونه
...بيمارستان دوربين مداربسته داشته تو اون طبقه
با يه منبع برق جدا
...اون وانجا نصب شده
تا از بيماراي رواني اون طبقه محافظت کنه
اين عکس تو تلفن کاراگاه به پيدا شده
اون اولين نفري بود که فکر کرد تو مظنوني
ولي هيچکس اهميت نداد
...من فکر ميکنم کاراگاه به کشته شده
...توسط يه قاتل حرفه اي که ميتونه تو يه لحظه کله طرفو بپوکونه
که توسط يکي استخدام شده
چه داستان غم انگيزي
بزار همه چيو بزارم کنارهم
من رييسمو اغفال کردم
توسط طعمه عشق دروغين با اينکه اون خونواده داشت
...بعد چيزاييو که براش عزيز بودنو ازش گرفتم
و ميخواستم هر چيزي که مال اونه رو بگيرم مثل پولش
(فکر ميکني من ديوونه روانيم(پ نه پ
...و فکر ميکني يه ادم بي احساسم
...که تونستم مخفيانه کاراگاه به اي رو که متوجهم شده بود و بکشم
بي پشيموني
...بازجويي اينجا
...کاراگاه کو من قبل از اينکه براي شرکت اقاي کانگ کار کنم
من يه گزارشگر پليس بودم
مطمئنم اينم ميدوني
ولي هرچي که تو گفتي به نظر بر اساس تصادف مياد
...ولي اون حدس و تصادف
بهم توهين ميکنه
من کسيم که ميتونم احساسات ديگرانو بفهمم
پس ميبخشمت
اگه دفعه بعد مدرک بياري
ميشنومش
مطمئنم که دوباره ميبينمت
پس خيلي دور نرو
الان نميتونم اينجا نگهت دارم
...ولي اين تصادف ها
براي نزاشتن اينکه تو خارج بري کافيه
(کارکنان فقط)
اون يخورده مشکوک بود
...ديدي چطوري اون زن پلک نزد
حتي وقتي انقد بهش فشار اورد؟
ديدي؟- اون دوبار لکنت کرد-
کاراگاه کو ما بايد نزاريم اون از کشور خارج شه درسته؟
ما نميتونيم اينکارو بدون مدرک براي دستگيري انجام بديم
من الان اينو اونجا گفتم
تازه وارد- بله؟-
اون همونيه که تو فيلمه درسته؟- بله-
...فکر کنم اون يه قاتل چيني کره اي باشه از روي کاراش
و لباسش
اونم بررسي کن- بله قربان-
اقاي جانگ ما کسيو داريم که تعقيبش کنه؟
تو کسو ميخواي که تعقيبش کنه؟
بايد يکيو پيدا کنيم اگه نداريم
تو چطور؟- من بايد برم جايي-
صبر کن پس من چي؟
منتظرم باش
کجا بايد ببرمت؟
اول رانندگي کن
بايد فقط جاده رو دنبال کنم؟
چرا اومدي اينجا؟
گفتي که ميخواي رييس هانگو ببيني
من ميخواستم اونوهم ببينم
داري به يه قرار از پيش تعيين شده ميري؟چرا ارايش ميکني؟
خايا کيفت مسخره به نظر مياد
من هيچ وسيله بازرسي ندارم اين کيف خيلي برام ارزشمنده
...من قراره يه شاهدو ببينم که خيلي خوب راجع به من ميدونه
رابطه بين خانم کيم و اقاي کانگ وو هيون
...هنوز فکر ميکني
که گروه قاتلاي زنجيره اي پشت اين ماجراس؟
من اينو نميگم
اون راجع به چي بود؟
من بايد چيزيو ازت بپرسم
نکنه تو از کانگ وو هيون متنفري؟
منظورت چيه؟
همونجوري که ميدوني تحليل رواني کاريه که من ميکنم
من نميخواستم اين کارو کنم
ولي تو خيلي سر بازجويي حرف زدي
من چيزيو حين مکالمه متوجه شدم
...به نظر ميومد ميخواستي ثابت کني که زنه مقصره
...پس ميتوني ثابت کني
که زندگي کانگ وو هيون افتضاح بوده
درست نميگم؟
عذر ميخوام- بله-
من خيلي به مدلينگ داخلي علاقه دارم
ميتونم چن تا عکس از اينجا بگيرم؟
بله.بفرماييد
حتي کارکناهم عکسارو تو فضاي مجازي اپلود ميکنن
که اينطور- چيکار ميکني؟-
ممنون
ببينيم
منظره اينجا خيلي قشنگه
مبلام خيلي قشنگن
خيلي لاکچريه
لطفا يه لحظه اينجا وايستا
بله
چرا انقد عکس ميگيري؟
مشکلش چيه؟
لبخند بزن کاراگاه کو
بيا تو
باشه
اين نابود کننده س
من مشکوک بودم ولي فکر نميکردم انقد جدي باشه
اونا قبلا مشکوک بودن؟
...فکر کنم بهتره بگم
که حس کردم خانم کيم و آقاي کانگ خيلي بهم نزديکن
ولي نميخواستم بيشتر راجع بهشون بدونم
وجهه آقاي کانگ خيلي براش مهمه
پس جيزي داري راجع به خانم کيم بهمون بگي؟
در واقع من از چندين مورد اختلاس خبر دارم
من سعي کردم چندين بار به آقاي کانگ بگم
ولي اون نميخواست باور کنه
من قندم افتاده بود- تو ديوونه-
فکر کنم دارن بهت زنگ ميزنن،نميخواي ورداري؟
منو ببخشين
فکر کنم اشتباه گرفتن
اين روزا تلفناي مزاحمتي زياد شده
خداي من
کاراگاه کو اگه سوالات تموم شده بايد بريم
چي؟- بلند شو بايد بريم سر صحنه جرم-
چرا انقد کندي؟
ولم کن- حرکت کن-
استان گانگوون دوره- ...خو-
تو يه بازرس جرمي يون يو يانگ درسته؟ تیم ترجمه دینگو
از کجا منو شناختي؟
بله هستم
قبلا همو ديديم؟
مطمئن نيستم
بله من خيلي تو رو تو تلويزيون ديدم
تو مشهوري بالاخره
خدافظ
الان چيکار ميکني؟
کاراگاه کو خيلي خجالت آوره اگه دوباره اشتباه کنم
ولي ميشه اينو بگم؟
اگه خجالت آوره نگو
واقعا که
متاسفم که بدون پرسيدن مدرک آوردم
...تلفني که خانم کيم دزديده
ممکنه که مال آقاي کانگ وو هيون نباشه بلکه مال همسرش شين يون سو باشه
فکر کنم بهت زنگ ميزنن.نميخواي ورداري؟
من به رييس هانگ زنگ زدم با اين تلفن
...چطوره که رابطه نحسي که انقد ديوونه شين
بين اقاي کانگ وو هيون و خانم کيم نباشه
بلکه بين همسر آقاي کانگ و رييس هانگ باشه؟
زودباش.انقد زود شوکه نشو
قسمت جالبش تازه شروع شده
اگه درست باشه يني هيچکدوممون اشتباه نميکرديم
...اين رابطه بد و مشکل بزرگ اون رواني
هر دو وجود داره
راجع به چي حرف ميزني؟
اين راجع به گروه قاتلاي زنجيره ايه که قبلا راجع بهشون گفتم
من از بعضي ويژگي هاي مظونين خبر دارم
چرا الان داري اينو بهم ميگي؟
خدايا خب الان دارم بهت ميگم.ترسونديم
اونا هميشه مطمئن ميشن که مدرکي نزارن
ولي همه وقتي اعتماد به نفس ميگيرن اشتباه ميکنن
توي صحنه جرم يکي از مورداي قتل قبلي
يه مظنون تو فيلم دوربين هس
نتونستيم بشناسيمش
ولي قدشو وزنشو زخماش
و شکل صورتش شناسايي شد
...پس داري ميگي کارکن مرد
عضوي از اون گروهه؟
نه اميدوارم همونجا تموم شه
ولي يه رابطه بد بين رييس هانگ و خانم شين يون سو هس
و حادثه کانگ وو هيونو خانواده ش اتفاق افتاد
...ولي کارمند شرکت يه عضوه
از اون گروه قتل زنجيره ايه؟
ميتونه همه اينا اتفاقي باشه؟
براي حفظ يه هميچين گروه روانيي
يه ليدر خيلي کاريزماتيک ميخوان
و فکر کنم اون رهبر رييس هانگ باشه
در واقع اون همون مرديه که دو تا چهره داره
درسته من بايد جيزيو چک کنم
(پليس ارشد جانگ من هو)
خيلي به خودتون فشار نيارين اگه چهره اشنايي ميبينين
بهمون بگين کدومشونه
اين آسون نيست
ميدونم که سخته ولي ما بايد خودمونو حفظ کنيم
هنوز نميتونه جزيياتو بگه ولي پيشرفت کرديم
گروه گشتم داره سرعتشو زياد ميکنه
به زودي خبرهاي خوبي ميشنوي
(لطفا اين فردو کنترل کنين)
ميشه اينو چک کني لطفا؟
...چرا بايد قاتلاي زنجيره اي که براي تفريح آدم ميکشن
چرا بايد ريسک قتل ادمي مثل کانگ وو هيونو بکنن؟
...و شخصا رييس هانگ
هيچ دليلي واسه کشتن کانگ وو هيون نداره
ما بايد علتو پيدا کنيم
کاراگاه کو دفه اخر
پرسيدي که چرا مقصرا گذاشتن کانگ وو هيون زنده بمونه
اگه قاتلاي زنجيره اي بودن درسته؟
بزار منم يه چيزي ازت بپرسم
وقتي شکارچيا به اندازه کافي واسه خوردن دارن
چرا شکار ميکنن؟
اونا هيچ دليلي واسه شکار ندارن
پس چرا شکار ميکنن؟
فقط بخاطر اينکه ميتونن؟- اون چيه؟-
ما پسره رو پيداش کرديم قربان
پيداش کردين باشه
اونا پيداش کردن همينجا وايستا
اونا پيداش کردن راه بيفت
بريم- ...يا-
شکارچيا شکار ميکنن که قدرت و کنترلشونو نشون بدن؟
يون سو يانگو از تيم آناليز رفتاري سئول ميشناسي؟
ميشه فايلاي طبقه بندي شده از چيزي که دارن بررسي ميکننو ببينم؟
يا اينکه از شکنجه شدن طعمه شون لذت ميبرن؟
نه نه
مامان- شي وو-
هيچکس نميدونه
از سر راه برو کنار
فقط شکارچي ميدونه
پسره رو پيداش کردين؟
چي شده؟- دکتر و سريع خبر کنين-
(تله) تیم ترجمه دینگو @DingoSub برای دریافت زیرنویس به کانال بپیوندید
شاهد يون از گروه قاتلاي زنجيره اي بهمون گفت
تیم ترجمه دینگو @DingoSub برای دریافت زیرنویس به کانال بپیوندید رهبر گروه رييس هانگه؟
تیم ترجمه دینگو @DingoSub برای دریافت زیرنویس به کانال بپیوندید در هر کاري جزييات کليدن
اگه کارو خراب کني ميميري
فکر ميکني داري چيکار ميکني
خوب گوش بده آقاي کانگ وو هيون
اگه الان جا برني پرونده بسته ميشه
تو بايد از اونجا بري.اونا تو راهن
همينطور،نمير
يه مشکل بزرگي هس.کانگ وو هيون رفته